Sahih Muslim, hadith 4979
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Et Mouhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Masrouq, ach-Cha'bi a rapporté : J'ai entendu 'Adi ibn Hatim — qui était notre voisin, notre compagnon et lié à Nahrain — interroger le Prophète ﷺ en disant :
« Je lâche mon chien et je trouve avec lui un autre chien qui a attrapé une proie, sans savoir lequel des deux l'a saisie. » Il répondit : « Alors ne la mange pas, car tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton chien et non sur l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mangez pas le gibier si vous ne savez pas quel chien l’a capturé.
Se souvenir d’Allah au moment de lâcher le chien de chasse, généralement en disant « Bismillah ».
Chien dressé utilisé pour capturer du gibier.
Les savants déduisent de cette tradition que le chasseur doit prononcer le nom d’Allah lorsqu’il lâche son chien et ne manger que le gibier dont la capture peut être attribuée à ce chien. Si un second chien intervient et qu’il est impossible de savoir lequel a capturé le gibier, la certitude requise n’est pas établie. Les écoles juridiques examinent les conditions précises permettant de manger le gibier capturé par un animal de chasse ; cette tradition souligne que le chasseur ne doit pas en manger s’il ne sait pas sur quel animal le nom d’Allah a été prononcé.
- Prononcez le nom d’Allah lorsque vous lâchez votre chien de chasse.
- Ne mangez pas le gibier capturé si vous ne pouvez pas déterminer quel chien l’a pris.
- En cas de doute sur le caractère halal d’un aliment, observez la précaution prescrite.
Cette tradition traite également de la question d’Adi ibn Hatim sur le gibier capturé par un chien de chasse et précise les conditions permettant de le manger.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)Cette tradition rapporte la même question par une autre chaîne et concorde avec la règle relative au doute sur le chien qui a capturé le gibier.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Cette tradition rapportée par Adi ibn Hatim traite elle aussi des règles concernant le chien de chasse et la mention du nom d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.