Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 606

Rapporté par Salman al-Farsi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salman al-Farsi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya et Waki' ont rapporté d'al-A'mach ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté — et la formulation est de lui — Abou Mouawiya nous a informés, d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Salman qui a dit : On lui a dit :

« Votre Prophète ﷺ vous a vraiment tout enseigné, même comment aller à la selle. » Il répondit : « Oui, certes ! Il nous a interdit de nous orienter vers la Qibla pour déféquer ou uriner, de nous nettoyer avec la main droite, de nous nettoyer avec moins de trois pierres, ou de nous nettoyer avec des excréments ou des os. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné des règles précises concernant l’usage des toilettes et la purification.

Termes clés expliqués
Qibla

Direction de la Kaʿba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Istinja

Nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.

Faire ses besoins

Expression courante désignant la défécation ou la miction.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition des règles de bienséance pour l’usage des toilettes : il ne faut pas se tourner vers la Qibla en déféquant ou en urinant, ni se nettoyer avec la main droite, des os ou des excréments. La mention d’au moins trois pierres concerne le nettoyage à l’aide de matières solides ; les juristes examinent également les conditions auxquelles l’eau et d’autres moyens de nettoyage appropriés répondent. Les écoles divergent sur l’application de la règle relative à la Qibla à l’intérieur d’un bâtiment par rapport à un espace ouvert, tout en soulignant le respect dû à la direction de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respecte la direction de la prière et ne te tourne pas vers la Qibla lorsque tu es aux toilettes.
  2. Utilise la main gauche et un moyen de nettoyage approprié après être allé aux toilettes.
  3. Considère les soins personnels quotidiens comme faisant partie de la bienséance islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.