Sahih Muslim, hadith 6347
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
Mouhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi nous a rapporté, Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada : Anas ibn Malik nous a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ a dit, alors que la civière [de Sa'd] était déposée : « Le Trône du Miséricordieux a tremblé pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rapporté que le Trône trembla à la mort de Sa'd.
Le Trône est une création majestueuse d’Allah ; le texte souligne ainsi l’honneur particulier accordé à Sa'd.
Sa'd ibn Mu'adh, un compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants classiques comprennent le tremblement comme un signe réel du mérite particulier de Sa'd ibn Mu'adh, sans en assimiler la nature à un mouvement humain. Cette tradition souligne son rang élevé auprès d’Allah, mais ne justifie pas de rabaisser les autres compagnons.
- Honorez les mérites des compagnons et parlez d’eux avec respect.
- Que les marques d’honneur particulières renforcent l’humilité et la sincérité envers Allah.
- Prenez les traditions authentiques au sérieux sans extrapoler sur l’invisible au-delà de ce que dit le texte.
Cette tradition du même chapitre concerne également l’événement remarquable survenu lors des funérailles de Sa'd.
Sahih Muslim · #6346 (Sahih)Jabir ibn Abdullah rapporte lui aussi que le Trône trembla à la mort de Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit un autre mérite particulier de Sa'd ibn Mu'adh.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.