Sahih Muslim, hadith 6479
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ . أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Muhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Humayd nous ont rapporté ; Muhammad ibn Râfi' a dit :
« Il nous a rapporté », tandis que 'Abd a dit : « 'Abd ar-Razzâq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhrî, qui a dit : Sâlim ibn 'Abdillâh et Abû Bakr ibn Sulaymân m'ont informé que 'Abdullâh ibn 'Umar a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière du 'Ishâ' une nuit vers la fin de sa vie. Après avoir prononcé le salut final, il se leva et dit : 'Voyez-vous cette nuit qui est la vôtre ? Certes, au terme de cent années à compter de celle-ci, il ne restera plus personne de ceux qui se trouvent actuellement sur la surface de la terre.'" Ibn 'Umar ajouta : « Les gens ont mal compris cette parole du Messager d'Allah ﷺ concernant ces cent années lorsqu'ils évoquaient ces récits. Le Messager d'Allah ﷺ voulait simplement dire que personne parmi ceux qui étaient présents ce jour-là sur terre ne survivrait ; il entendait par là que cette génération disparaîtrait entièrement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a annoncé que sa génération aurait disparu en l’espace de cent ans.
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil.
La terre sur laquelle vivent les gens ; ici, cela désigne les personnes qui vivaient à cette époque.
Groupe de personnes vivant à la même époque ; ici, il s’agit des Compagnons alors en vie.
Les savants expliquent que cette parole ne signifiait pas que le monde prendrait fin après cent ans. Ibn ‘Umar a précisé qu’aucune des personnes qui vivaient alors ne serait encore en vie au terme de cette période : il s’agissait de la fin de cette génération. Cette tradition enseigne également qu’il faut comprendre avec soin les paroles du Prophète ﷺ dans leur contexte.
- Souviens-toi que ta vie est limitée et consacre ton temps aux bonnes actions.
- Lis une parole dans son contexte et consulte des explications fiables lorsque son sens n’est pas clair.
- Parle avec prudence des textes religieux et ne transforme pas une parole en prédiction qu’elle ne contient pas.
Cette tradition figure à proximité de ce hadith dans Sahih Muslim et traite de l’annonce concernant l’écoulement de cent ans.
Sahih al-Bukhari · #116 (Sahih)Cette tradition Sahih confirme l’explication selon laquelle la parole concernait les personnes alors en vie, et non la fin du monde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.