Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 710

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidl’a transmis à Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abbas ibn al-Walid, nous a rapporté Yazid ibn Zurai', nous a rapporté Sa'id, d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik leur a rapporté que Umm Sulaim lui avait raconté qu'elle avait interrogé le Prophète d'Allah ﷺ au sujet d'une femme qui voit dans son rêve ce que l'homme voit. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si la femme voit cela, qu'elle fasse les grandes ablutions (ghusl). » Umm Sulaim a dit : « J'ai eu honte de cela et j'ai demandé : 'Cela arrive-t-il vraiment ?' » Le Prophète d'Allah ﷺ a répondu : « Oui, sinon d'où viendrait la ressemblance ? L'eau de l'homme est épaisse et blanche, et l'eau de la femme est fluide et jaune ; celui des deux dont le liquide prévaut ou précède détermine la ressemblance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un rêve à caractère sexuel, une femme accomplit le ghusl si elle constate la présence d’un liquide.

Termes clés expliqués
Ghusl

L’ablution rituelle complète nécessaire pour retrouver la grande pureté rituelle.

Rêve à caractère sexuel

Un rêve au contenu sexuel ; le fait d’en faire un ne rend pas, à lui seul, le ghusl obligatoire.

Précède ou prédomine

Formulation de la tradition au sujet du liquide et de la ressemblance d’un enfant ; elle ne constitue pas un diagnostic médical indépendant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme accomplit le ghusl après un rêve à caractère sexuel si elle constate la présence d’un liquide à son réveil. Le rêve seul, sans constat de liquide, ne rend pas le ghusl obligatoire. La tradition confirme également que les femmes peuvent poser ouvertement des questions religieuses, y compris sur des sujets intimes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle fondamentale ; les détails relatifs à l’identification du liquide sont examinés plus précisément dans le fiqh. La description du liquide et de la ressemblance ne sert pas, à elle seule, à établir une règle de filiation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez le ghusl après un rêve à caractère sexuel si vous constatez la présence d’un liquide au réveil ; le rêve seul ne suffit pas.
  2. Posez sans gêne vos questions sur la pureté rituelle lorsque vous avez besoin d’informations fiables.
  3. Répondez aux questions religieuses intimes avec respect et discernement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.