Sahih Muslim, hadith 788
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَجَدَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّمَا أَتَوَضَّأُ مِنْ أَثْوَارِ أَقِطٍ أَكَلْتُهَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Ibn Chihab a dit : Oumar ibn Abd al-Aziz m'a informé que Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz lui avait rapporté qu'il avait trouvé Abou Houraïra en train de faire ses ablutions dans la mosquée. Ce dernier dit :
« Je ne fais mes ablutions qu'à cause de morceaux de fromage que j'ai mangés, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Faites vos ablutions après avoir consommé tout ce qui a été touché par le feu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hurayra a fait ses ablutions après avoir mangé du fromage, en se fondant sur un ordre prophétique.
La petite purification rituelle prescrite avant la prière, entre autres.
Aliment préparé ou chauffé au feu ; il s’agit ici de morceaux de fromage.
Petites portions de fromage, désignées dans la tradition par le terme aqit.
Abu Hurayra a agi conformément au sens général de l’ordre de faire les ablutions après avoir mangé un aliment préparé au feu. D’autres traditions et les explications juridiques ultérieures montrent que cet ordre n’a pas été considéré comme une obligation permanente. Les quatre écoles juridiques sunnites estiment que manger un aliment cuit ou chauffé n’annule pas, en soi, les ablutions ; il est toutefois permis de les refaire.
- Apprenez les règles des ablutions en considérant plusieurs traditions ensemble, et ne fondez pas un jugement sur une formulation isolée.
- Selon l’explication juridique courante, il n’est pas nécessaire de refaire ses ablutions uniquement parce qu’on a mangé un aliment cuit ou chauffé.
- Si vous refaites vos ablutions après avoir mangé, cela est permis ; respectez les règles applicables à la prière.
Cette tradition portant sur le même sujet aide à replacer l’ordre dans le contexte d’autres paroles prophétiques sur l’alimentation et les ablutions.
Sahih Muslim · #790 (Sahih)Elle indique que le Prophète ﷺ n’a pas refait ses ablutions après avoir mangé, ce qui éclaire l’interprétation de l’ordre rapporté ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.