Sahih Muslim, hadith 842
Rapporté par Abu Mahdhura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mahdhura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ " . زَادَ إِسْحَاقُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Abou Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid et Ishaq ibn Ibrahim m'ont rapporté ce hadith. Abou Ghassan a dit : Mou'adh nous a rapporté, et Ishaq a dit : Mou'adh ibn Hicham, le compagnon d'al-Dastawa'i, nous a informés, et mon père m'a rapporté, d'après Amir al-Ahwal, d'après Makhoule, d'après Abdullah ibn Mouhayriz, d'après Abou Mahdhoura, que le Prophète d'Allah ﷺ lui a enseigné cet Adhan :
« Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Achhadu an la ilaha illa Allah, Achhadu an la ilaha illa Allah ; Achhadu anna Muhammadan Rassouloullah, Achhadu anna Muhammadan Rassouloullah » — puis on reprend en disant : « Achhadu an la ilaha illa Allah, Achhadu an la ilaha illa Allah ; Achhadu anna Muhammadan Rassouloullah, Achhadu anna Muhammadan Rassouloullah ; Hayya 'ala as-Salat (deux fois) ; Hayya 'ala al-Falah (deux fois). » Ishaq a ajouté : « Allahu Akbar, Allahu Akbar ; La ilaha illa Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna à Abou Mahdhoura un adhan où les témoignages de foi sont répétés.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Venez à la prière.
Venez au succès et au salut.
Les savants déduisent de cette tradition que l’adhan d’Abou Mahdhoura est une forme prophétique reconnue, dans laquelle les témoignages de foi sont répétés. D’autres traditions authentiques décrivent également un adhan avec un nombre différent de répétitions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette diversité rapportée ; elle ne justifie pas de critiquer les autres musulmans pour leur adhan.
- Apprenez le sens des formules de l’adhan afin qu’elles vous rappellent consciemment la prière et Allah.
- Reconnaissez les formes de l’adhan transmises par des traditions authentiques et respectez les musulmans qui suivent une autre forme reconnue.
- Lorsque vous entendez l’appel à la prière, prenez le temps de vous préparer et rendez-vous à la prière à l’heure.
Cette tradition authentique rapporte elle aussi l’adhan que le Prophète ﷺ enseigna à Abou Mahdhoura et aide à mettre en regard les formulations transmises.
Sahih Muslim · #843 (Sahih)Ibn Omar décrit un autre décompte reconnu de l’adhan, ce qui éclaire la diversité présente dans les traditions authentiques.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Cette tradition indique que Bilal prononçait deux fois les formules de l’adhan et une fois celles de l’iqama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.