Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 217

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَلَمَةَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El agua es por el agua». Y Abu Salama actuaba conforme a ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ghusl es obligatorio cuando hay eyaculación, no por la mera presencia de humedad.

Explicación de palabras difíciles
El agua es por el agua

Expresión concisa: la ablución ritual con agua es obligatoria cuando se produce la eyaculación.

Ghusl

Baño ritual completo necesario para recuperar el estado de purificación mayor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta declaración en el contexto de las normas del ghusl tras las relaciones sexuales y la eyaculación. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran conjuntamente las narraciones sobre este tema al emitir su dictamen: el ghusl es obligatorio tras el coito, incluso sin eyaculación, y cuando hay eyaculación. La mención de que Abu Salamah actuó conforme a ello muestra cómo aplicaban esta declaración los primeros eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende en qué circunstancias es obligatorio el ghusl para realizar la oración con la purificación requerida.
  2. Distingue entre la eyaculación y otros tipos de humedad; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  3. Estudia conjuntamente las narraciones relacionadas para no aplicar una declaración al margen de las demás normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.