Sunan Abi Dawud, hadiz 2574
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ سَبْقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ فِي حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibn Abi Dhib, de Nafi' ibn Abi Nafi', de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay premio excepto en la carrera de camellos, en la carrera de caballos o en el tiro con arco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona las carreras de camellos, caballos y tiro con arco como competiciones permitidas con premios.
Una competición o carrera; en este contexto, una competición con premio.
El casco de un caballo, una referencia aquí a las carreras de caballos.
Una referencia al tiro con arco y a la práctica de la habilidad de disparar.
Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que están permitidas las competiciones orientadas a habilidades útiles y a la preparación. Los juristas clásicos discrepan sobre su alcance exacto: muchos limitan los premios a las categorías mencionadas o a habilidades similares, mientras que otros aplican la norma de forma más amplia a las competiciones útiles. Las condiciones relativas a quién aporta el premio y a cómo se organiza la competición varían según las escuelas jurídicas; una apuesta en la que los participantes arriesgan dinero entre sí y quien pierde paga constituye juego prohibido.
- Practica habilidades útiles mediante una competición sana, sin que los participantes se perjudiquen entre sí con apuestas prohibidas.
- Antes de una competición, acuerda claramente el premio, las reglas y quién lo aporta.
Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ organizaba carreras de caballos y, por tanto, guarda relación con las modalidades de competición mencionadas.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona que el Profeta ﷺ entrenaba caballos y organizaba carreras con ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.