Sunan Abi Dawud, hadiz 270
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Umara ibn Ghurab
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
Nos narró Abdullah ibn Maslamah, nos narró Abdullah —es decir, Ibn Umar ibn Ghanim— de Abdurrahman —es decir, Ibn Ziyad— de Umarah ibn Ghurab: que su tía paterna le relató que ella preguntó a Aisha:
«¿Qué hace una de nosotras cuando menstrúa y no tiene para ella y su esposo más que un solo lecho?». Ella respondió: «Te informaré lo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ. Entró por la noche mientras yo estaba menstruando y se dirigió a su lugar de oración —dijo Abu Dawud: se refiere al lugar de oración en su casa—. No regresó hasta que el sueño me venció y él sintió frío. Dijo: “Acércate a mí”. Yo dije: “Estoy menstruando”. Él dijo: “Aunque así sea, descubre tus muslos”. Descubrí mis muslos y él apoyó su mejilla y su pecho sobre ellos; yo me incliné sobre él hasta que entró en calor y se durmió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe la cercanía entre cónyuges durante la menstruación.
Una expresión común para referirse a la menstruación.
El lugar de la casa donde rezaba el Profeta ﷺ.
La narración describe que Aisha dejó sus muslos al descubierto para que el Profeta ﷺ pudiera apoyarse en ellos.
Los eruditos distinguen entre las relaciones sexuales y otras formas de cercanía física durante la menstruación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las relaciones sexuales durante la menstruación; las narraciones que describen el contacto físico se interpretan dentro de los límites establecidos por las pruebas fiables. Como esta narración concreta es débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica. Las narraciones auténticas (Sahih) de Aisha sobre el trato del Profeta ﷺ con sus esposas menstruantes son la guía.
- No trates la menstruación como motivo para apartar a una esposa; sigan tratándose con cuidado y respeto.
- Para las normas prácticas, sigue narraciones Sahih fiables y consulta a un erudito competente si no está clara su aplicación.
- Habla abiertamente con tu pareja sobre los límites y el bienestar, prestando atención al respeto mutuo.
Aisha cuenta que ella y el Profeta ﷺ se lavaban juntos con una misma vasija mientras ambos estaban en estado de impureza mayor. Esta narración Sahih confirma que la cercanía física y la convivencia doméstica no deben considerarse prohibidas.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aisha cuenta cómo peinaba al Profeta ﷺ mientras estaba menstruando. Esto respalda el trato cotidiano con una esposa menstruante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.