Sunan Abi Dawud, hadiz 4099
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Nos relató Muhammad ibn Sulaiman, Luwain —y parte de ello fue leído ante él—, de Sufyan, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulaykah, quien dijo: Se le comentó a Aisha (que Allah esté complacido con ella) que una mujer usaba sandalias [de hombre]. Ella respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ maldijo a las mujeres que imitan a los hombres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha condena la vestimenta que hace que las mujeres sean reconocibles como hombres.
Descripción de mujeres que adoptan deliberadamente una apariencia o vestimenta que en su sociedad se considera característica de los hombres.
Calzado abierto que se menciona en la transmisión como motivo del comentario dirigido a Aisha.
Los eruditos clásicos entienden que la advertencia se dirige a imitar deliberadamente la ropa y los rasgos externos que, en una sociedad determinada, se asocian claramente con el otro sexo. El mero hecho de llevar una prenda u objeto utilizado tanto por hombres como por mujeres no entra necesariamente en esta categoría. Por tanto, su aplicación requiere tener en cuenta la intención, las costumbres reconocibles y el contexto; el texto no es un juicio sobre la identidad interior de una persona.
- Valora la vestimenta dentro de su contexto social y no saques conclusiones sobre alguien basándote de inmediato en una sola prenda.
- Elige la ropa con atención al pudor y evita imitar deliberadamente rasgos que en tu entorno se asocian claramente con el otro sexo.
- Dirígete a los demás con respeto y no conviertas esta advertencia en motivo de burla o acusaciones infundadas.
Esta transmisión sahih también trata la condena de adoptar rasgos del otro sexo y ayuda a situar el sentido de la declaración de Aisha.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la imitación entre hombres y mujeres y respalda el tema más amplio de las diferencias en la apariencia y la conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.