Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4099

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sulaiman, Luwain —y parte de ello fue leído ante él—, de Sufyan, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulaykah, quien dijo: Se le comentó a Aisha (que Allah esté complacido con ella) que una mujer usaba sandalias [de hombre]. Ella respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ maldijo a las mujeres que imitan a los hombres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha condena la vestimenta que hace que las mujeres sean reconocibles como hombres.

Explicación de palabras difíciles
las mujeres que se asemejan a los hombres

Descripción de mujeres que adoptan deliberadamente una apariencia o vestimenta que en su sociedad se considera característica de los hombres.

sandalias

Calzado abierto que se menciona en la transmisión como motivo del comentario dirigido a Aisha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la advertencia se dirige a imitar deliberadamente la ropa y los rasgos externos que, en una sociedad determinada, se asocian claramente con el otro sexo. El mero hecho de llevar una prenda u objeto utilizado tanto por hombres como por mujeres no entra necesariamente en esta categoría. Por tanto, su aplicación requiere tener en cuenta la intención, las costumbres reconocibles y el contexto; el texto no es un juicio sobre la identidad interior de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la vestimenta dentro de su contexto social y no saques conclusiones sobre alguien basándote de inmediato en una sola prenda.
  2. Elige la ropa con atención al pudor y evita imitar deliberadamente rasgos que en tu entorno se asocian claramente con el otro sexo.
  3. Dirígete a los demás con respeto y no conviertas esta advertencia en motivo de burla o acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.