Sunan Abi Dawud, hadiz 4759
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
- 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
- 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ " . قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ . قَالَ : " أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Mutarrif ibn Tarif, de Abu al-Yahm, de Jalid ibn Wahban, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Cómo os comportaréis ante unos gobernantes que vendrán después de mí y se apropiarán exclusivamente de este botín?». Respondí: «En ese caso, juro por Aquel que te envió con la verdad, colocaré mi espada sobre mi hombro y lucharé con ella hasta encontrarme contigo o alcanzar tu destino». Él dijo: «¿Acaso no te guiaré hacia algo mejor que eso? Ten paciencia hasta que nos reencontremos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomienda perseverar con paciencia ante la injusticia de los gobernantes.
Botín o fondos públicos que se distribuyen bajo la autoridad de la comunidad.
Expresión que se refiere a recurrir a las armas.
Mantener la calma y dominarse ante una prueba, sin cometer injusticia uno mismo.
Los eruditos subrayan que, dada la debilidad de su cadena de transmisión, este texto no puede servir por sí solo como prueba de una norma vinculante. La pauta general sobre la obediencia a la autoridad es que solo se obedece en lo bueno; no hay obediencia en lo pecaminoso. La injusticia no justifica que alguien provoque violencia o desorden por su cuenta. Las cuatro escuelas jurídicas fundamentan estas normas en pruebas fiables y las ponderan teniendo en cuenta las circunstancias y las consecuencias.
- No respondas impulsivamente con violencia ante una injusticia percibida; busca una vía legal y pacífica para plantearla.
- Obedece a la autoridad en lo bueno, pero no participes en una orden pecaminosa.
- Comprueba la fiabilidad de una narración antes de deducir de ella una norma religiosa vinculante.
Esta narración sahih establece que se obedece en lo bueno, pero no en lo pecaminoso; es una guía sólida para tratar con los gobernantes.
Sunan Abi Dawud · #3018 (Sahih)Esta narración sahih aborda el trato con la autoridad y ayuda a situar el tema junto a la necesidad de actuar con justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.