Sunan Abi Dawud, hadiz 5144
Narrado por Abu Tufayl. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Tufayl
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لَحْمًا بِالْجِعِرَّانَةِ - قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ أَحْمِلُ عَظْمَ الْجَزُورِ - إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ حَتَّى دَنَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ فَقَالُوا هَذِهِ أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ .
Nos narró Ibn al-Muzanna, nos narró Abu Ásim, quien dijo: Me narró Yáfar ibn Yahya ibn Amara ibn Zaubán, nos informó Amara ibn Zaubán que Abu at-Tufail le relató: Vi al Profeta ﷺ repartiendo carne en Al-Yi'irrana —dijo Abu at-Tufail: yo era entonces un muchacho que cargaba huesos de camello— cuando se acercó una mujer hasta llegar ante el Profeta ﷺ. Él extendió su manto para ella y ella se sentó sobre él. Pregunté:
«¿Quién es ella?». Respondieron: «Es la madre que lo amamantó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ honró a la mujer que lo amamantó cuando era niño.
Un lugar donde, según la narración, el Profeta ﷺ repartió carne.
Una mujer que amamantó a un niño y estableció así con él un vínculo de parentesco por lactancia.
Una prenda exterior que el Profeta ﷺ extendió en el suelo para que la mujer se sentara.
La narración no se utiliza como fundamento independiente de una norma vinculante debido a la debilidad de su cadena. El acto descrito concuerda con la exhortación general del islam al respeto, la gratitud y el buen comportamiento. Las normas jurídicas sobre el parentesco por lactancia se establecen a partir de pruebas fiables; las escuelas jurídicas consideran relevante ese parentesco para ciertas normas matrimoniales cuando se cumplen sus condiciones.
- Muestra respeto y gratitud a quienes cuidaron de ti durante tu infancia.
- Trata con dignidad a las personas mayores y a quienes te cuidaron, incluso cuando ya no necesites su ayuda.
- Basa las obligaciones religiosas en pruebas fiables y utiliza esta narración débil como exhortación, no como prueba jurídica independiente.
Esta narración Sahih destaca el buen comportamiento y el mantenimiento de los lazos familiares, valores que concuerdan con el respeto y la gratitud.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Esta narración Sahih trata sobre el trato hacia los demás y respalda la importancia de comportarse con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.