Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 370

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me narró Ibn Abi al-Mawali, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien relató: Entré a ver a Jabir ibn Abdullah y él estaba orando envuelto en una sola prenda, con su manto (rida') colocado a un lado. Cuando terminó su oración, le dijimos:

«¡Oh Abu Abdullah! ¿Oras mientras tu manto está dejado a un lado?». Respondió: «Sí, quise que los ignorantes como ustedes me vieran hacerlo así; yo vi al Profeta ﷺ orar de esta manera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yabir mostró que está permitido rezar con una sola prenda.

Explicación de palabras difíciles
Rida

Una prenda exterior o manto que se lleva sobre los hombros.

cubierto con una sola prenda

Una tela envuelta alrededor del cuerpo de modo que servía como vestimenta durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que rezar con una sola prenda es válido siempre que el cuerpo esté cubierto conforme a las normas requeridas. La vestimenta no tiene que constar de varias capas. Yabir enseñó esto mostrando la práctica del Profeta ﷺ; el hadiz no establece que la prenda exterior deba colocarse junto a quien reza.

Enseñanzas para hoy
  1. Al rezar, usa ropa que cubra debidamente las partes del cuerpo que deben estar cubiertas; no siempre hacen falta varias capas.
  2. Comparte el conocimiento mediante un ejemplo claro y remítete a la práctica fiable del Profeta ﷺ.
  3. Corrige a los demás con respeto, incluso cuando desconocen algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.