Chapitres sur les transactions commerciales · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2193

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Chapitres sur les transactions commerciales
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ الرُّخَامِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، كَاتِبُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعُرْبَانُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ دَابَّةً بِمِائَةِ دِينَارٍ فَيُعْطِيَهُ دِينَارَيْنِ أَرْبُونًا فَيَقُولَ إِنْ لَمْ أَشْتَرِ الدَّابَّةَ فَالدِّينَارَانِ لَكَ ‏.‏

Traduction

Al-Fadl ibn Yaqoub ar-Roukhami nous a rapporté, Habib ibn Abi Habib Abou Mohammed, le scribe de Malik ibn Anas, nous a rapporté, Abdallah ibn Amir al-Aslami nous a rapporté, d'après Amr ibn Chouaïb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a interdit la vente avec arrhes (bay' al-'urboun). Abou Abdallah a dit :

« Les arrhes consistent à ce qu'un homme achète une bête pour cent dinars et donne au vendeur deux dinars comme arrhes en disant : "Si je n'achète pas la bête, ces deux dinars sont à toi." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration associe le versement d'une avance à la perte de cette somme si l'acheteur renonce à l'achat.

Termes clés expliqués
bay' al-'urbun

Vente dans laquelle l'acheteur verse une somme à l'avance et convient que le vendeur la conservera si l'achat n'est pas finalisé.

gharar

Incertitude ou ambiguïté dans un contrat susceptible d'entraîner un litige ou un résultat inéquitable.

Enseignements des savants

Les juristes classiques étaient en désaccord sur la validité du bay' al-'urbun. La majorité, notamment les écoles hanafite, malikite et chaféite, rejetait cette transaction, entre autres en raison de l'incertitude qu'elle comporte et de la conservation d'une somme sans contrepartie. Un avis l'autorisant sous certaines conditions est rapporté d'Ahmad ibn Hanbal et de l'école hanbalite. Cette narration particulière étant faible, les juristes fondent également leur appréciation sur des preuves générales et des narrations plus solides concernant l'incertitude dans les contrats de vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez par écrit, avant tout versement anticipé, dans quels cas la somme sera remboursée ou conservée.
  2. Évitez les conditions permettant à une partie de conserver de l'argent sans contrepartie claire ni consentement mutuel.
  3. En cas de doute sur un contrat de vente, demandez conseil à un savant qualifié et clarifiez les conditions pour les deux parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.