Sahih Muslim, hadiz 1942
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً .
Nos relató Abd bin Humaid, nos informó Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la Oración del Temor con uno de los dos grupos en una rak'ah, mientras el otro grupo estaba frente al enemigo. Luego estos se retiraron y ocuparon el lugar de sus compañeros mirando hacia el enemigo, y vinieron aquellos. Entonces el Profeta ﷺ dirigió a este segundo grupo en una rak'ah y luego pronunció el taslim. Después, cada uno de los dos grupos completó su rak'ah restante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En situaciones de peligro, la comunidad reza por turnos mientras los demás permanecen vigilando.
Oración adaptada que se realiza cuando el peligro exige mantenerse alerta.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la oración puede adaptarse ante una amenaza para salvaguardar tanto el culto como la seguridad. Los grupos rezan por turnos detrás del imam, mientras los demás vigilan al enemigo. Las narraciones sobre la oración del temor describen distintas formas de realizarla; los eruditos las analizan en el marco de la jurisprudencia y relacionan la elección con las circunstancias y la seguridad.
- Ante el peligro, organiza los turnos de manera práctica: unos rezan mientras otros velan por la seguridad.
- Mantén la oración y sigue una orientación religiosa fiable y adecuada a las circunstancias para realizarla.
- Adapta la forma del culto cuando la seguridad lo exija, sin perder de vista el propósito de la oración.
Esta narración de Ibn Umar también trata sobre cómo el Profeta ﷺ realizó la oración del temor con dos grupos.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)En ella, Ibn Umar describe cómo se realizó la oración del temor; juntas, estas narraciones muestran que la forma de la oración se adapta a la situación de peligro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.