ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2476

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムルが私に知らせた。アブー・ユーヌス――アブー・フライラの解放奴隷――が彼に語ったところによれば、アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから次のように聞いたと伝えている。「私が家族のもとに帰ると、寝床の上にナツメヤシの実が一つ落ちているのを見つけた。私はそれを食べようとして手に取ったが、それがサダカ(施し)ではないかと恐れて、捨ててしまった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預けられたナツメヤシの実が施し(サダカ)かもしれないと恐れ、預言者 ﷺ はそれを食べずに置いておきました。

難解な語句の解説
サダカ

任意の慈善行為。ここでは、施しとして提供された食べ物を指す可能性があります。

ナツメヤシの実

預言者 ﷺ の時代によく食べられていた果物です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は施しとして指定されたものを利用しないよう特に慎重に避けていたと解説しています。預言者 ﷺ はサダカを受け取ることができなかったためです。また、物の由来に疑いがある場合、個人的な慎重さからそれを手に取らないことも教えています。ただし、拾ったナツメヤシの実がすべて禁じられているという意味ではありません。法学派は、施しを受け取ることに関する規則を、各人の状況や他の根拠も踏まえて論じています。

今日への教訓
  1. 食べ物や品物が自分のためのものか疑わしいときは、使う前に確認しましょう。
  2. 他人の所有物だと考える確かな理由があるなら、それを手に取らずにおきましょう。
  3. 慎重さを実践しつつ、根拠なく他人を非難したり、不要な疑念を広めたりしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。