Sahih Muslim, hadith 3787
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Khaled ibn Makhlad nous a rapporté, de Soulayman ibn Bilal, Souhayl ibn Abi Salih m'a rapporté, de son père, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Aïcha voulut acheter une esclave pour l'affranchir, mais sa famille refusa de la vendre à moins de conserver le droit de wala'. Elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ qui dit : "Que cela ne t'en empêche pas, car le wala' appartient à celui qui affranchit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une personne réduite en esclavage obtient le wala’ et le droit successoral qui lui est associé.
Lien juridique résultant de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage, auquel peuvent notamment être attachés des droits successoraux.
Accorder la liberté à une personne qui a été réduite en esclavage.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le wala’ revient à la personne qui affranchit effectivement la personne réduite en esclavage, et non à l’ancien propriétaire qui impose cette condition lors de la vente. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe : une clause contractuelle attribuant le wala’ à quelqu’un d’autre ne change pas le titulaire du droit. Le hadith encourage Aïcha à ne pas renoncer à l’affranchissement à cause de cette condition.
- Ne renoncez pas à une bonne action parce qu’une personne assortit un accord d’une condition invalide ; demandez conseil à un spécialiste pour savoir comment procéder correctement.
- Veillez à ce que les accords soient clairs et respectez les droits que le droit islamique rattache à l’affranchissement.
- Reconnaissez le mérite et la responsabilité de la personne qui rend effectivement sa liberté à autrui.
Ce récit porte sur l’achat et l’affranchissement d’une femme réduite en esclavage par Aïcha et précise la règle relative au wala’.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Il figure dans la même série de récits et traite de la personne à qui revient le wala’ lorsqu’on affranchit une personne réduite en esclavage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.