Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3788

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ النَّاسُ كُلُّهُمْ عِيَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Yahya al-Tamimi, nos informó Sulaiman ibn Bilal, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del derecho de patronazgo (wala') y su donación. Dijo Muslim: Todas las personas dependen de Abdullah ibn Dinar en relación con este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de wala’ no puede venderse ni regalarse.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo especial de herencia que, según el derecho islámico clásico, se establece al manumitir a un esclavo.

Vender o regalar

Transferir el derecho de wala’ a cambio de un pago o cederlo gratuitamente a otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el derecho de wala’ no puede tratarse ni regalarse como una propiedad. Este derecho está vinculado a la manumisión y a las normas sucesorias correspondientes; no es un bien ordinario que alguien pueda transferir a su voluntad. El hadiz también menciona que la narración fue transmitida a través de Abdullah ibn Dinar.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera los derechos sucesorios sujetos a sus normas legales, no como bienes libremente comerciables.
  2. Para cuestiones de herencia y wala’, consulta las normas islámicas aplicables y, si es necesario, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.