Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5386

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Qutaiba y Muhammad ibn Rumh, de Al-Laiz ibn Sa'd; y me lo narró Ali ibn Huyr As-Sa'di: nos narró Isma'il —es decir, Ibn Ulayya— de Ayyub; y nos narró Ibn Numair: nos narró Muhammad ibn Bishr; y nos narró Muhammad ibn Al-Muzanna: nos narró Yahya ibn Sa'id; y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Al-Walid ibn Shuya', quienes dijeron: nos narró Ali ibn Mushir, de Ubaidullah; y nos narró Muhammad ibn Abi Bakr Al-Muqaddami: nos narró Al-Fudail ibn Sulaiman: nos narró Musa ibn Uqba; y nos narró Shaiban ibn Farruj: nos narró Yarir —es decir, Ibn Hazim— de Abdurrahman As-Sarray. Todos estos lo transmitieron de Nafi', con un texto similar al hadiz de Malik ibn Anas con su cadena de transmisión desde Nafi'. Y añadió en el hadiz de Ali ibn Mushir, de Ubaidullah:

«Que quien come o bebe en recipientes de plata y oro». Pero en el hadiz de ninguno de ellos se menciona el comer ni el oro, excepto en el hadiz de Ibn Mushir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena adicional de transmisión menciona comer y beber usando recipientes de plata y oro.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración.

recipientes

Objetos como vasos y platos que se usan para comer o beber.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran prohibido comer y beber en recipientes de oro y plata. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes adoptan esta prohibición; la adición de esta narración precisa que se mencionan tanto comer como beber. El pasaje también compara las distintas cadenas y aclara en cuál aparece la formulación adicional.

Enseñanzas para hoy
  1. Para comer y beber a diario, elige vajilla común y evita los recipientes de oro o plata.
  2. Al evaluar una narración, presta atención tanto al contenido como a la formulación exacta y a la cadena de transmisión.
  3. Prefiere la sencillez y no conviertas el lujo en un fin en sí mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.