Sunan an-Nasa'i, hadiz 1551
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْقَوْمِ فِي الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِالْقَوْمِ الآخَرِينَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا .
Nos informaron Muhammad ibn Abd al-A'la e Isma'il ibn Mas'ud —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Jálid, de Ash'az, de Al-Hasan, de Abu Bakrah, que el Mensajero de Allah ﷺ dirigió a la gente en la oración del temor rezando dos rak'ahs y luego pronunció el taslim. Después dirigió al otro grupo en dos rak'ahs y pronunció el taslim. Así pues, el Profeta ﷺ rezó cuatro rak'ahs en total.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió a dos grupos, cada uno en dos rakaat, en la oración del temor.
Una forma de oración que se realiza durante una situación de peligro, con adaptaciones que tienen en cuenta la seguridad de la comunidad.
Unidades de oración compuestas por actos establecidos, entre ellos estar de pie, inclinarse y postrarse.
El saludo final de paz con el que un musulmán concluye la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del temor puede realizarse de distintas formas, según las circunstancias y las necesidades de vigilancia de la comunidad. En la forma descrita, el imam dirige primero a un grupo en dos rakaat y después a otro, de modo que ambos grupos rezan con él. La narración subraya que el peligro no excluye la adoración en congregación, sino que la forma de la oración se adapta a la situación.
- Adapten la forma de rezar en congregación cuando el peligro amenace la seguridad de la comunidad.
- Ayúdense mutuamente a mantener la oración incluso en circunstancias difíciles.
- En la oración del temor, sigan las indicaciones de eruditos cualificados que sopesen cuidadosamente los textos pertinentes y las circunstancias.
Esta narración sahih pertenece al mismo capítulo y ofrece otra descripción de cómo se realizaba la oración durante el peligro.
Sunan an-Nasa'i · #1553 (Sahih)Esta narración sahih también describe una forma de oración que tiene en cuenta las circunstancias y el papel de los grupos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.