Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 238

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Dawud al-Awdi, de Humaid bin Abdur-Rahman, quien dijo: Conocí a un hombre que acompañó al Profeta ﷺ durante cuatro años, tal como lo acompañó Abu Huraira (que Allah esté complacido con él). Dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que cualquiera de nosotros se peine todos los días, que orine en el lugar donde realiza el ghusl, o que un hombre realice el ghusl con el agua sobrante de una mujer, o que una mujer lo haga con el agua sobrante de un hombre; más bien, ambos deben sacar el agua juntos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó el cuidado personal, la higiene y la moderación.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Agua sobrante

El agua que queda en el recipiente después de que una persona se ha lavado.

Sacar agua juntos

Ambos toman agua del mismo recipiente, en vez de que uno use exclusivamente el agua que le quedó al otro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la prohibición de peinarse a diario como una exhortación a la moderación y una advertencia contra prestar una atención excesiva a la apariencia; el cuidado habitual sigue estando permitido. La indicación de no orinar en el lugar donde uno se lava protege contra la contaminación. Hay matices jurídicos respecto al agua sobrante: las escuelas jurídicas analizan de manera diferente su pureza y su uso, y la formulación de este relato recomienda que el hombre y la mujer tomen agua juntos del mismo recipiente. Este relato no justifica que los cónyuges consideren impura el agua del otro sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Peina y cuida tu cabello, pero no conviertas la apariencia en tu prioridad diaria.
  2. Mantén limpio el lugar donde te lavas y no orines allí.
  3. Usa el agua compartida para lavarse con cuidado y sin una cautela exagerada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.