Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3543

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya as-Siyzi, conocido como Jayyat as-Sunna, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, quien dijo: Me informó mi padre, diciendo: Nos relató Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, respecto a la palabra de Allah: {Y aquellos de vosotros que mueran y dejen esposas, deben hacer testamento a favor de sus esposas para un año de manutención y vivienda sin expulsarlas}. Esto fue abrogado por el versículo de la herencia, en lo que se le asignó a ella del cuarto y del octavo; y fue abrogado el plazo de un año cuando se estableció su periodo de espera ('iddah) en cuatro meses y diez días.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La normativa de herencia sustituyó el mantenimiento durante un año y el período de espera de un año.

Explicación de palabras difíciles
ʿIdda

El período de espera prescrito que una mujer observa tras el fallecimiento de su esposo.

Abrogación (naskh)

La sustitución de una norma religiosa anterior por una revelación posterior.

Un cuarto o un octavo

La parte de la herencia de una viuda: un cuarto si no hay hijos y un octavo si los hay.

Qué extraen los eruditos

Los exegetas clásicos consideran que el versículo sobre el mantenimiento y la residencia durante un año establecía una norma anterior, sustituida por revelaciones posteriores. Según las partes prescritas, la viuda hereda un cuarto o un octavo, dependiendo de si hay hijos; su ʿidda es de cuatro meses y diez días. La transmisión aborda esta explicación de Ibn Abbas y, por sí sola, no expone íntegramente todas las normas relativas al mantenimiento, la vivienda o la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Para cuestiones de herencia y ʿidda, consulta los textos revelados establecidos y pide a una persona experta que los aplique a la situación concreta.
  2. Distingue entre una norma anterior y las disposiciones establecidas posteriormente.
  3. Considera la parte hereditaria de la viuda como un derecho que debe distribuirse según las partes prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.