Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5363

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ اللَّهَ فِي خَلْقِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de Simak, de Al-Qasim ibn Muhammad, de 'Aishah, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo:

«En verdad, las personas que recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección serán aquellas que intentan imitar a Allah en Su creación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien intenta imitar la creación de Allah recibe una seria advertencia.

Explicación de palabras difíciles
igualar

Intentar hacer algo que imite la creación de Allah o pretenda ser igual a ella.

creación

Todo lo que Allah ha creado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta advertencia con la elaboración de imágenes de seres vivos, especialmente cuando quien las hace pretende imitar la creación de Allah. Distinguen, entre otras cosas, entre figuras completas e imágenes sin cabeza o de objetos inanimados. La aplicación concreta varía según el tipo de imagen y el contexto; el hadiz recalca que crear y dar vida corresponde únicamente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre la intención y la forma de las imágenes que haces o difundís.
  2. Evita las pretensiones arrogantes de crear y reconoce que Allah es el Creador.
  3. Si tienes dudas sobre una imagen concreta, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.