Sunan an-Nasa'i, hadith 5460
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
Abou 'Assim, Khouchaych ibn Asram nous a informés en disant : Habban nous a rapporté, qui a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'Ishaq ibn 'Abdillah ibn Abi Talha, de Sa'id ibn Yasar, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, je cherche refuge auprès de Toi contre le manque et l'humiliation, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d'en être victime. » Al-Awza'i a contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait la protection contre la pauvreté, la détresse, l’humiliation et l’injustice.
La pauvreté : le manque de moyens pour satisfaire les besoins essentiels.
La pénurie ou le manque ; il s’agit ici d’un état de détresse et de dépendance.
Que je commette une injustice ou que je sois victime d’une injustice.
Les savants soulignent que cette invocation demande protection contre les difficultés personnelles et l’humiliation, ainsi que contre l’injustice morale. Ses termes ne condamnent pas les personnes dans le besoin : ils expriment une demande de bien-être et de dignité. L’appel à ne pas opprimer autrui et à éviter l’injustice correspond au devoir général, en islam, d’agir avec équité.
- Intégrez cette invocation à vos prières quotidiennes et demandez à Allah la dignité et une subsistance suffisante.
- Veillez à vos paroles et à vos actes : traitez les autres avec équité et réparez les injustices que vous avez causées.
- Soutenez les personnes dans le besoin avec respect, sans porter atteinte à leur dignité.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et complète les invocations de protection du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5459 (Sahih)Cette tradition sahih contient elle aussi une invocation prophétique demandant protection contre les circonstances difficiles.
Sunan an-Nasa'i · #5462 (Sahih)Cette tradition sahih possède une chaîne de transmission apparentée et soutient la tradition de transmission relative à cette invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.