Jami at-Tirmidhi, hadiz 155
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشَدَّ تَعْجِيلاً لِلظُّهْرِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَلاَ مِنْ عُمَرَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَخَبَّابٍ وَأَبِي بَرْزَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَقَدْ تَكَلَّمَ شُعْبَةُ فِي حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِهِ الَّذِي رَوَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ " . قَالَ يَحْيَى وَرَوَى لَهُ سُفْيَانُ وَزَائِدَةُ وَلَمْ يَرَ يَحْيَى بِحَدِيثِهِ بَأْسًا . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ الظُّهْرِ .
Nos narró Hannad ibn as-Sari, nos narró Waki', de Sufyan, de Hakim ibn Yubair, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo:
«No he visto a nadie que se apresurara más en realizar la oración del mediodía (Dhuhr) que el Mensajero de Allah ﷺ, ni Abu Bakr ni Umar». Dijo [at-Tirmidhi]: En este capítulo también hay narraciones de Yabir ibn Abdullah, Jabbab, Abu Barzah, Ibn Mas'ud, Zaid ibn Zabit, Anas y Yabir ibn Samurah. Dijo Abu Isa: El hadiz de Aisha es un hadiz hasan. Esta es la práctica que eligieron los eruditos de entre los Compañeros del Profeta ﷺ y quienes vinieron después de ellos. Dijo Ali ibn al-Madini: Yahya ibn Sa'id dijo que Shu'bah había cuestionado a Hakim ibn Yubair debido a su hadiz que narró de Ibn Mas'ud del Profeta ﷺ: «Quien pide a la gente teniendo lo suficiente para prescindir de ello...». Dijo Yahya: Sufyan y Za'idah también narraron de él, y Yahya no vio ningún problema en sus hadices. Dijo Muhammad: También se ha narrado de Hakim ibn Yubair, de Sa'id ibn Yubair, de Aisha, del Profeta ﷺ, sobre apresurar la oración del Dhuhr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha relata que el Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar realizaban la oración del Zuhr temprano.
La oración obligatoria del mediodía, que se realiza dentro del horario establecido.
Realizar la oración temprano dentro del horario prescrito.
At-Tirmidhi considera hasan la transmisión de Aisha y señala que los eruditos de entre los compañeros y sus sucesores preferían realizar el Zuhr temprano. Sin embargo, la evaluación indicada para esta edición es da'if; por tanto, esta cadena no puede establecer por sí sola una norma vinculante. Las escuelas jurídicas destacan que el Zuhr debe rezarse dentro del horario prescrito y tienen en cuenta las transmisiones más sólidas y las circunstancias, como el calor intenso.
- Organiza el Zuhr de modo que puedas rezarlo con calma y sin retrasos innecesarios dentro de su horario prescrito.
- Cuando haga mucho calor, ten en cuenta las transmisiones más sólidas y las directrices reconocidas del fiqh sobre el horario del Zuhr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.