Libro del Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 172

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MawduLibro: Libro del Salat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Mawdu
  1. 1Ahmad ibn Mani'se lo narró a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Ya'qub ibn al‑Walid al‑Madaniيَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَقْتُ الأَوَّلُ مِنَ الصَّلاَةِ رِضْوَانُ اللَّهِ وَالْوَقْتُ الآخِرُ عَفْوُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ فَرْوَةَ لاَ يُرْوَى إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَاضْطَرَبُوا عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَهُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Mani', nos relató Yaqub ibn al-Walid al-Madani, de Abdallah ibn Úmar, de Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El primer momento de la oración es la complacencia de Allah, y el último momento es el perdón de Allah». Abu Isa dijo: Este es un hadiz garib. Ibn Abbás también narró algo similar del Profeta ﷺ. Dijo: Sobre este tema también hay narraciones de Ali, Ibn Úmar, Aisha e Ibn Masud. Abu Isa dijo: El hadiz de Umm Farwa solo se transmite a través de la narración de Abdallah ibn Úmar al-Umari, y no es considerado fuerte por los expertos en hadices; han discrepado respecto a su transmisión de este hadith. Él era veraz, pero Yahya ibn Saíd lo criticó debido a su memoria.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aquí se relaciona rezar temprano con la complacencia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
El primer momento

El comienzo del tiempo establecido en el que se puede realizar una oración.

El último momento

La parte posterior del tiempo establecido para la oración, antes de que este termine.

Gharib

Una narración que, en algún punto de la cadena, se transmitió a través de un número limitado de transmisores.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi califica la narración de gharib y señala que la cadena no es sólida; también menciona críticas a la memoria de Abdullah ibn Umar al-Umari. Por ello, los eruditos no utilizan este texto como prueba independiente de una obligación o una prohibición. Las normas sobre los horarios de la oración se establecen a partir de pruebas más sólidas, entre ellas narraciones auténticas. Las escuelas jurídicas debaten si conviene realizar las oraciones al comienzo o más adelante dentro del tiempo prescrito basándose en esas pruebas y en las circunstancias; este texto débil no determina esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades diarias para no perder de vista los horarios establecidos de la oración.
  2. Basa tu criterio sobre los horarios de la oración en pruebas fiables y auténticas, y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
  3. No retrases una oración obligatoria, sin una razón válida, hasta el final de su tiempo prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.