Capítulos sobre la medicina · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 2072

Narrado por Abdullah ibn Ukaim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Capítulos sobre la medicina
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Ukaim

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَدُّويَهْ، قال حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عِيسَى، أَخِيهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ أَبِي مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ أَعُودُهُ وَبِهِ حُمْرَةٌ فَقُلْنَا أَلاَ تُعَلِّقُ شَيْئًا قَالَ الْمَوْتُ أَقْرَبُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِلَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُكَيْمٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَتَبَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قال حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Maddawayh, quien dijo: Nos relató Ubayd Allah ibn Musa, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Isa, su hermano, quien dijo: Entré a visitar a Abdullah ibn Ukaym, Abu Mabad al-Yuhani, mientras padecía una enfermedad cutánea rojiza. Le dijimos:

«¿Por qué no te cuelgas algo [como amuleto]?». Respondió: «La muerte está más cerca que eso». El Profeta ﷺ dijo: «Quien se cuelga algo, queda confiado a ello». Abu Isa dijo: El hadiz de Abdullah ibn Ukaym solo lo conocemos a través del relato de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla. Abdullah ibn Ukaym no escuchó directamente del Profeta ﷺ, pues en tiempos del Profeta ﷺ solía decir: «El Mensajero de Allah ﷺ nos escribió...». Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Said, de Ibn Abi Layla, con un significado similar. Abu Isa añadió: Sobre este tema también existe un relato de Uqba ibn Amir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien lleva un amuleto como protección confía así en algo distinto de Allah.

Explicación de palabras difíciles
colgarse algo

Llevar un objeto, como un amuleto, con la intención de obtener protección o curación.

se le confía a ello

La advertencia de que quien depende de un objeto así queda encomendado a ese objeto, en lugar de depositar su confianza en Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como advertencia contra los amuletos a los que se atribuye protección o curación. Destacan que tawakkul significa depositar la confianza en Allah, mientras se emplean medios permitidos, como el tratamiento médico y las súplicas. El texto se refiere a confiar en el objeto colgado; entre los eruditos hay diferencias de opinión sobre la valoración precisa de los amuletos que contienen versículos coránicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás enfermo, busca el tratamiento adecuado y pide a Allah que te cure, sin tratar un amuleto como una fuerza protectora.
  2. Examina qué creencia hay detrás de un objeto que llevas y deposita tu confianza en Allah.
  3. Explica con calma a tus familiares por qué no atribuyes protección a un objeto y ofrece alternativas permitidas, como las súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.