Jami at-Tirmidhi, hadiz 3544
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الثَّلْجِ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَغْدَادَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَاحِبُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَرْبِيٍّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَرَجُلٌ قَدْ صَلَّى وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَدْرُونَ بِمَ دَعَا اللَّهَ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَنَسٍ .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Abi az-Zaly —un hombre de Bagdad, Abu Abdallah, compañero de Ahmad ibn Hanbal—: Nos relató Yunus ibn Muhammad: Nos relató Sa'id ibn Zarbi', de 'Asim al-Ahwal y Zabit, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ entró en la mezquita mientras un hombre que ya había terminado su oración estaba suplicando y diciendo en su súplica:
«¡Oh Allah! No hay más dios que Tú, el Generoso Dador, Creador de los cielos y la tierra, Dueño de Majestad y Honor». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Sabéis con qué ha invocado a Allah? Ha invocado a Allah por Su Nombre Más Excelso, aquel con el cual, si se Le invoca, responde; y si se Le pide, concede». Abu Isa dijo: Este es un hadiz garib procedente del relato de Zabit de Anas. También se ha transmitido por otras vías desde Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió una súplica que contiene el Nombre Supremo de Allah.
El Dador de abundantes favores.
Quien creó los cielos y la tierra sin un modelo previo.
El Poseedor de la majestad y la generosidad.
At-Tirmidhi menciona que el Profeta ﷺ reconoció esta súplica como una invocación que contiene el Nombre Supremo de Allah, mediante la cual se pide que la súplica sea respondida y que se concedan favores. Los eruditos deducen de ello que es recomendable invocar a Allah mediante Sus nombres y atributos y alabarlo primero. El relato no prescribe una fórmula fija ni una forma obligatoria de oración.
- Comienza tu súplica alabando a Allah y menciona Sus nombres que sean adecuados para lo que pides.
- Pide sinceramente a Allah lo que necesitas y confía en Su sabiduría sobre cómo responderá.
- Aprende el significado de los nombres de Allah para expresar tus súplicas con mayor conciencia y reverencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.