Capítulos sobre Virtudes · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 3606

Narrado por Wathilah ibn al-Asqa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre Virtudes
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilse lo narró a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
  6. 6Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةُ بْنُ الأَسْقَعِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي وَاثِلَةُ بْنُ الأَسْقَعِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى هَاشِمًا مِنْ قُرَيْشٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Isma'il, nos narró Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, nos narró al-Walid ibn Muslim, nos narró al-Awza'i, me narró Shaddad Abu Ammar, me narró Wathilah ibn al-Asqa', quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, Allah escogió a Kinanah de entre los descendientes de Isma'il, escogió a Quraish de entre Kinanah, escogió a Hashim de entre Quraish y me escogió a mí de entre los Banu Hashim». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz hasan sahih garib.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah eligió sucesivamente a Kinana, Quraysh, Hashim y al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Kinana

Una tribu árabe a la que pertenecía Quraysh.

Quraysh

La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

eligió

Allah lo escogió y le otorgó un honor especial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que la elección sucesiva es un honor para el linaje del Profeta ﷺ. No deducen de ello una superioridad general de cada individuo de esas tribus: el honor ante Allah está ligado a la fe y a la piedad, no únicamente al linaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el honor que Allah concedió al Profeta ﷺ y a su linaje, sin usar el origen como criterio de piedad personal.
  2. Valora las bendiciones que Allah concede y acompaña esa valoración con humildad.
  3. Juzga a las personas por su fe y sus obras, no por su tribu o familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.