Sunan an-Nasa'i、ハディース 5636
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはアウン・ブン・サーリフ・バーリキーから、さらにザイナブ・ビント・ナスルとジュマイラ・ビント・アッバードからの伝承である。彼女たちはアーイシャの言葉を聞いたと言った。『私はアッラーの使者ﷺが、ひょうたん、土器、あるいはタールを塗った容器で作られた飲み物を禁じられるのを聞きました。ただし、油や酢を入れる場合は除きます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、油と酢を除き、特定の容器を飲み物に使うことを禁じました。
容器として使われた、くり抜いたひょうたん。
土器の一種。学者の説明によって具体的な形は異なります。
内側が瀝青などの物質で処理された容器。
古典学者たちは、この禁止を酩酊性飲料への予防措置として位置づけています。そのような容器では発酵が見えにくくなったり、飲み物が早く傷んだりする可能性があったためです。他の伝承によれば、これらの容器に対する禁止は後に解除されました。現在も変わらない規則は、容器にかかわらず、酩酊させる飲み物はすべて禁じられているということです。油と酢への言及は、酩酊性のない中身にはこの禁止が適用されなかったことを示しています。
- 飲み物は容器だけでなく、その中身や酩酊作用によって判断しましょう。
- 発酵や飲み物の性質を隠すために容器を使ってはいけません。
- 個別の伝承は、他の真正な伝承による幅広い説明と併せて理解しましょう。