Sunan Abi Dawud,第3段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدَّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا " .
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马德传述,阿布·泰亚赫告诉我们,一位长者告诉我:当阿卜杜拉·本·阿巴斯来到巴士拉时,人们常向他转述阿布·穆萨的圣训。于是阿卜杜拉致信阿布·穆萨询问若干事项。阿布·穆萨回信道:
“有一天我与真主的使者ﷺ在一起,他想小解,便走到墙根下一处松软的土地上小解。然后使者ﷺ说:‘你们中谁想小解,应当为自己的小便选择一个合适的地方。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
小便时应选择不会让尿液污染周围环境的地方。
能吸收尿液、减少尿液反溅的柔软地面。
不会妨碍他人,也不会弄脏衣物或周围环境的地方。
学者指出,选择合适的地方是维护洁净、避免造成不便的一种做法。这一做法的教法依据并非单独建立在这条弱传述之上,而是与关于避免尿液污染的强有力文本相符。因此,各教法学派强调应避免尿液沾到身体和衣物上,并应仔细清洁;具体如何实行则视情况而定。
- 小便时选择一个不会让尿液溅到衣物、身体或他人物品上的地方。
- 注意隐私,避免给他人造成不便。
- 结束后检查衣物和周围环境是否洁净。