Sunan an-Nasa'i, hadiz 4270
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos narró Muhammad —y es Ibn Ya'far—, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Sa'id ibn Masruq, quien dijo: Nos narró Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —quien era nuestro vecino, protegido y residente en los Dos Ríos—, que él preguntó al Profeta ﷺ diciendo:
«Suelto a mi perro y encuentro junto a él otro perro que ha atrapado la presa, pero no sé cuál de los dos la cazó». Él respondió: «No comas, pues solo mencionaste el nombre de Allah sobre tu perro y no sobre el otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si no se sabe con certeza qué perro atrapó la presa, no se debe comer de ella.
Pronunciar el nombre de Allah al soltar al perro de caza.
El animal salvaje que captura el perro de caza.
Los eruditos deducen de esta narración que el cazador pronuncia el nombre de Allah al soltar a su animal de caza adiestrado y que dicho animal debe ser quien capture la presa. Si hay otro perro presente y no se sabe con certeza cuál de ellos atrapó la presa, la carne no está permitida: la tasmiyah pronunciada por el perro propio no se aplica al otro perro. Los juristas también examinan las condiciones relativas al adiestramiento del animal de caza y a las circunstancias de la cacería.
- Pronuncia el nombre de Allah cuando sueltes a un perro de caza adiestrado.
- No comas la presa si no sabes qué perro la atrapó.
- Si tienes dudas sobre el origen de un alimento, no te arriesgues y busca primero una aclaración fiable.
Esta narración sahih del mismo capítulo trata las condiciones bajo las cuales se puede comer la caza capturada.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Esta narración sahih de ʿAdī ibn Ḥātim también trata sobre el perro de caza y la tasmiyah.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Al-Bujari menciona una narración sahih de ʿAdī ibn Ḥātim sobre las normas de la caza capturada por un perro de caza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.