Sunan Abi Dawud, hadiz 156
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Haابْنُ حَىٍّ
- 3Bukayr ibn Amir al‑Bajaliبُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Nu'mعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَىٍّ، - هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ " بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibn Hayy —que es Al-Hasan ibn Salih—, de Bukayr ibn Ámir al-Bayali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, de Al-Mughira ibn Shu'ba: El Mensajero de Allah ﷺ pasó la mano sobre los calcetines de cuero. Yo dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Te has olvidado?». Él respondió: «¡No, eres tú quien se ha olvidado! Así me lo ordenó mi Señor, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero durante la ablución.
Calzado de cuero que cubre los pies y sobre el que se pasan las manos húmedas durante la ablución.
Deslizar las manos húmedas sobre el calzado como parte de la ablución.
Los eruditos reconocen la práctica de pasar las manos sobre los khuff basándose en narraciones sólidas, entre ellas los relatos de al-Mughirah en Sahih al-Bukhari y Sahih Muslim. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo permiten bajo ciertas condiciones, como ponerse los khuff después de completar la ablución ritual; los detalles varían según la escuela. Esta vía débil de Abu Dawud no constituye por sí sola una prueba para ello.
- Aprende las condiciones para pasar las manos sobre los khuff según la escuela jurídica que sigues.
- Basa las prescripciones religiosas en pruebas sólidas y consulta a un erudito de confianza si tienes dudas sobre su aplicación.
Esta narración sahih también describe que el Profeta ﷺ pasó las manos sobre sus khuff y respalda la práctica con una cadena sólida.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Esta otra narración de al-Mughirah también confirma pasar las manos sobre los khuff y constituye una prueba más sólida que la vía débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.