Sahih Muslim, hadiz 2189
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Me relataron Abu at-Táhir, Harmala ibn Yahya y Harun ibn Saíd al-Ayli —siendo la redacción de Harun y Harmala—. Dijo Harun:
«Nos relató», y dijeron los otros dos: «Nos informó» Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Abd ar-Rahmán ibn Hurmuz al-Aray que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien asista al funeral hasta que se ofrezca la oración fúnebre, obtendrá un qirat; y quien asista hasta que sea enterrado, obtendrá dos qirats». Se le preguntó: «¿Y qué son los dos qirats?». Respondió: «Son como dos grandes montañas». Aquí termina el hadiz de Abu at-Táhir, mientras que los otros dos añadieron: Dijo Ibn Shihab: Salim ibn Abdullah ibn Umar relató que Ibn Umar solía ofrecer la oración fúnebre y luego se retiraba. Pero cuando le llegó el hadiz de Abu Huraira, dijo: «¡Ciertamente hemos perdido muchos qirats!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien permanece hasta el entierro recibe la recompensa de dos grandes qirats.
Una gran medida de recompensa. El Profeta ﷺ comparó los dos qirats con dos grandes montañas.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
Los eruditos deducen de esta narración que asistir a la oración fúnebre tiene un gran mérito y que permanecer hasta el entierro aporta una recompensa adicional. Los dos qirats indican una recompensa excepcionalmente grande; su magnitud exacta solo la conoce Allah. Las palabras de Ibn Umar muestran la diligencia con que actuaban los compañeros cuando les llegaba un conocimiento fiable.
- Asiste a la oración fúnebre y, si puedes, permanece también hasta el entierro.
- Apoya a los familiares con tu presencia y ayuda a la comunidad a dar al fallecido un entierro digno.
- Toma en serio el conocimiento religioso fiable y ponlo en práctica cuando te llegue.
Esta narración Sahih trata el mismo mérito y ayuda a situar en contexto la recompensa por participar en el cortejo fúnebre.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narración Sahih destaca que se acompaña el funeral de un musulmán por fe y con la esperanza de obtener recompensa, y que se permanece con el cortejo hasta el entierro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.