Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7163

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rāfi', nos relató 'Abd al-Razzāq, nos informó Ma'mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, creó a Adán a Su imagen, con una estatura de sesenta codos. Cuando lo creó, le dijo: 'Ve y saluda a aquel grupo —eran un grupo de ángeles sentados— y escucha cómo te responden, pues esa será tu salutació n y la de tu descendencia'. Fue, pues, y dijo: 'As-salāmu 'alaikum'. Ellos respondieron: 'As-salāmu 'alaika wa rahmatullāh' —y añadió: 'wa rahmatullāh'—. Todo aquel que entre en el Paraíso lo hará con la forma de Adán y su estatura de sesenta codos; pero la humanidad no ha dejado de disminuir en estatura desde entonces hasta hoy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adán saludó a los ángeles, y su saludo se convirtió en el saludo de sus descendientes.

Explicación de palabras difíciles
As-salāmu ʿalaykum

Un saludo islámico: la paz sea con vosotros.

Codo

Antigua unidad de longitud; el hadiz indica que la estatura de Adán era de sesenta codos.

Descendencia

Los hijos y demás descendientes de Adán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan la expresión de que Adán fue creado a imagen de Dios en el marco de sus explicaciones sobre los atributos divinos. Subrayan que Allah no se compara con Su creación y que el texto no debe entenderse como una semejanza física. El saludo también muestra que el saludo completo de paz es una forma islámica prescrita y recomendada de relacionarse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que saludar y responder al saludo es recomendable; los detalles jurídicos pueden variar según la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda a los demás con el saludo islámico completo de paz y responde amablemente cuando te saluden.
  2. Habla con cuidado sobre los textos relativos a Allah y evita comparar al Creador con la creación.
  3. Recuerda que el saludo islámico fomenta los lazos de paz y respeto entre las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.