Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2411

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صِيَامٌ حَسَنٌ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Sa'id ibn Abi Hind, que Mutarrif le narró que Uzmán ibn Abi Al-As dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Es un buen ayuno ayunar tres días de cada mes"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayunar tres días al mes es una buena práctica voluntaria de adoración.

Explicación de palabras difíciles
ayuno

Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno desde el alba hasta la puesta del sol.

al mes

Los tres días se distribuyen a lo largo de cada mes; esta expresión no especifica fechas fijas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que ayunar voluntariamente tres días al mes es un acto de adoración recomendado y asequible. La formulación expresa un estímulo, no una obligación. Otras transmisiones auténticas mencionan días concretos, como los días blancos a mitad del mes; esta transmisión no determina cuáles elegir.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige tres días al mes en los que puedas ayunar voluntariamente y anótalos en tu calendario.
  2. Empieza con un ritmo asequible y manténlo sin exigirte demasiado.
  3. Haz del ayuno voluntario un acto sincero de adoración, no un motivo para juzgar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.