Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4981

Narrado por Atiyyah al-Qurazi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Atiyya

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abd al-Málik ibn Umair, de Atiyyah, quien le informó diciendo:

«Estaba entre los cautivos de Quraizah; se nos examinó y a quien le había salido vello púbico fue ejecutado, mientras que a quien no le había salido se le perdonó la vida y no fue ejecutado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vello púbico se consideró entre los prisioneros de Qurayza un signo de madurez.

Contexto y motivo

Atiyyah al-Qurazi cuenta que, tras los acontecimientos relacionados con Qurayza, estuvo entre los prisioneros y que se examinó su madurez física.

Explicación de palabras difíciles
Prisioneros de Qurayza

Las personas de la tribu Banu Qurayza que fueron capturadas tras el conflicto.

Vello púbico

El vello que crece alrededor de los genitales; en esta transmisión se usó como característica física durante el examen.

Dejados con vida

No fueron ejecutados; la transmisión emplea esta expresión para quienes aún no habían desarrollado vello púbico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, en la evaluación descrita, el vello púbico se utilizó como signo de madurez física. La entienden como un relato de un caso jurídico histórico concreto, no como una autorización para que particulares ejerzan violencia. Las normas sobre prisioneros y castigos corresponden a la autoridad pública competente y a procedimientos legales; las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estas cuestiones dentro del marco más amplio del derecho sobre la guerra, el cautiverio y la responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre un relato histórico y una norma que pueda aplicarse hoy de manera independiente.
  2. Deja las decisiones jurídicas sobre castigos y cautiverio únicamente en manos de las autoridades competentes y de procedimientos justos.
  3. Aborda los acontecimientos históricos delicados con cuidado y respeto por la dignidad humana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.