Jami at-Tirmidhi, hadiz 3362
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydse lo narró a at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ عُمَرُ يَسْأَلُنِي مَعَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَتَسْأَلُهُ وَلَنَا بَنُونَ مِثْلُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ فَسَأَلَهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ : ( إذا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ) فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ وَقَرَأَ السُّورَةَ إِلَى آخِرِهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَتَسْأَلُهُ وَلَنَا ابْنٌ مِثْلُهُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relató Abd bin Humaid, nos relató Sulaiman bin Daud, de Shu'bah, de Abu Bishr, de Sa'id bin Yubair, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Umar solía preguntarme en presencia de los compañeros del Profeta ﷺ. Entonces Abdur-Rahman bin Awf le dijo:
«¿Le preguntas a él teniendo nosotros hijos como él?». Umar le respondió: «Es por lo que ya sabes de él». Luego le preguntó sobre esta aleya: «Cuando llegue la ayuda de Allah y la Conquista». Yo respondí: «Esto se refiere al plazo de vida del Mensajero de Allah ﷺ; Allah le informaba sobre ello», y recité la sura hasta el final. Umar le dijo: «¡Por Allah! No sé de ella más que lo que tú sabes». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih. Nos relató Muhammad bin Bashshar, nos relató Muhammad bin Ya'far, nos relató Shu'bah, de Abu Bishr, con esta misma cadena de transmisión de manera similar, excepto que dijo: «Abdur-Rahman bin Awf le dijo: ¿Le preguntas a él teniendo nosotros un hijo como él?». Este es un hadiz hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas interpreta la sura an-Nasr como un anuncio de que el final del Profeta ﷺ se acercaba.
La sura 110 del Corán, que comienza con las palabras: «Cuando llegue la ayuda de Allah y la victoria».
La victoria y la amplia aceptación del islam a las que alude la sura.
Los eruditos deducen de ello que los versículos coránicos, además de su significado evidente, pueden contener una indicación más profunda: Ibn Abbas entendió la culminación de la ayuda divina y la victoria como una señal de que la vida del Profeta ﷺ llegaba a su fin. El reconocimiento de Umar muestra que el conocimiento y la comprensión no dependen únicamente de la edad; valoró la interpretación de Ibn Abbas y estuvo dispuesto a escucharla. La transmisión también destaca que una exégesis autorizada requiere un conocimiento cuidadoso del texto y de su contexto.
- Al estudiar el Corán, dedica tiempo a aprender, junto con su significado directo, las explicaciones de eruditos fiables.
- Valora el conocimiento y la comprensión de los demás, aunque sean más jóvenes, y hazles preguntas con respeto.
- Cuando Allah te conceda el éxito, acompáñalo de gratitud, adoración y conciencia de que la vida es finita.
Esta transmisión de Ibn Abbas también aborda la interpretación y el significado de la sura, por lo que guarda una estrecha relación con la exégesis de este hadiz.
Jami' at-Tirmidhi · #3360 (Sahih)Esta transmisión también trata de la revelación de la sura y ayuda a esclarecer el contexto de su mensaje sobre la victoria y la ayuda divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.