Libro del Hayy · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 814

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏(‏ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏)‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفِي كُلِّ عَامٍ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ فَيْرُوزَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Saíd al-Ashay, nos narró Mansur ibn Wardan, de Ali ibn Abd al-Ala, de su padre, de Abu al-Bajtari, de Ali ibn Abi Talib, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:

«Y Allah ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa para quien pueda emprender el camino hacia ella», preguntaron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es cada año?». Él guardó silencio. Entonces volvieron a preguntar: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es cada año?». Respondió: «No. Si hubiera dicho que sí, se habría vuelto obligatorio». Entonces Allah reveló: «¡Oh vosotros que creéis! No preguntéis por cosas que, si os fueran aclaradas, os causarían pesar». Dijo [el narrador]: Y sobre este tema también hay relatos de Ibn Abbas y Abu Huraira. Abu Isa dijo: El hadiz de Ali es hasan gharib desde esta cadena de transmisión. El nombre de Abu al-Bajtari era Saíd ibn Abi Imran, también conocido como Saíd ibn Fairuz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz relaciona la pregunta sobre el Hayy anual con la cautela ante las preguntas innecesarias.

Contexto y motivo

El texto menciona como motivo que, tras la revelación del versículo sobre el Hayy, preguntaron si la peregrinación era obligatoria cada año. El Profeta ﷺ guardó silencio al principio y, cuando repitieron la pregunta, respondió que una respuesta afirmativa habría establecido esa obligación.

Explicación de palabras difíciles
Tener capacidad

Disponer de medios suficientes para realizar el viaje a la Ka‘ba.

Obligatorio

Un deber religioso que una persona debe cumplir cuando se dan las condiciones necesarias.

Gharib

Un hadiz transmitido en una parte determinada de la cadena de transmisión por un número limitado de narradores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, según la jurisprudencia islámica, el Hayy es obligatorio una vez para quien cumple las condiciones; de esta cadena débil no se desprende una obligación anual. También señalan la diferencia entre las preguntas útiles para adquirir conocimiento religioso y las preguntas que, sin necesidad, generan cargas innecesarias. Los juristas fundamentan las normas en el conjunto de las pruebas, incluidas las narraciones auténticas y el Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta por el conocimiento que te ayude a cumplir correctamente una obligación, y formula tu pregunta con claridad y respeto.
  2. Verifica las afirmaciones religiosas mediante fuentes fiables antes de transmitirlas como una obligación o una prohibición.
  3. No conviertas el Hayy, obligatorio una sola vez, en una obligación anual: actúa conforme a las normas reconocidas y a tu capacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.